Слово не воробей, вылетит — не поймаешь! 

 

Лучшие переводчики финского языка

 

Экономьте время и нервы, концентрируйтесь на решении главных проблем, а переводчик будет решать языковые проблемы и создавать естественную и доброжелательную атмосферу для всех участников беседы. Задача профессионального переводчика помочь собеседникам понять друг друга и полностью, до мелочей и нюансов, донести сообщение до слушателей.

Мы готовы помочь Вам, используя свой большой опыт устных переводов в различных ситуациях (официальные мероприятия в министерствах, ведомствах, госорганах, судах, следственном комитете, прокуратуре, полиции, таможне, больницах, на встречах и бизнес-переговорах, во время интервью, обучения, семинаров, конференций, телефонных переговоров).

Мы предоставляем полный спектр профессиональных услуг последовательного и синхронного перевода с финского языка на русский и с русского языка на финский:

  • Перевод на конференциях и семинарах (синхронный и последовательный)
  • Перевод на переговорах (последовательный и шушутаж)
  • Официальный перевод (у нотариуса, в суде, в банке, таможне, прокуратуре, полиции)
  • Дистанционный перевод по телефону/WhatsApp (конференция в WhatsApp)
  • Сопровождение в командировках по Финляндии и России

 

Последовательный перевод

Говорящий каждые 1-3 минуты делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного. Для последовательного перевода не требуется дополнительное оборудование.

Синхронный перевод

Перевод осуществляется с использованием специального оборудования в переводческих кабинках одновременно с речью говорящего, которому не нужно делать паузы для того, чтобы переводчик успевал выполнять перевод. Переведенный текст доносится до слушателей посредством наушников. Обычно, в переводческой кабинке два переводчика, поскольку один переводчик может осуществлять синхронный перевод максимум полчаса подряд. У нас работают лучшие синхронисты по финском языку.

 

В Санкт-Петербурге почасовая оплата, за пределами Санкт-Петербурга и в Финляндии подневная оплата.