Устный перевод на финский язык и с финского языка

Экономьте время и нервы, концентрируйтесь на решении главных задач, а переводчик обеспечит эффективную коммуникацию и создаст естественную и доброжелательную атмосферу для всех участников беседы.

Задача профессионального переводчика — помочь собеседникам понять друг друга и донести сообщение до слушателей полностью, с учётом всех деталей и нюансов.

Предоставляю полный спектр профессиональных услуг последовательного и синхронного перевода с финского языка на русский и с русского языка на финский. Готов помочь вам в различных ситуациях:

• Официальный перевод у нотариуса в Санкт-Петербурге, в ЗАГСе, в суде, в полиции, в прокуратуре, в следственном комитете, в банке, на таможне и в других государственных органах, министерствах и ведомствах.
• Дистанционный синхронный и последовательный перевод переговоров, конференций, вебинаров (с использованием Zoom, Microsoft Teams, WhatsApp, Telegram и подобных программ).
• Звонки в финскую налоговую инспекцию, в финский банк, финским партнёрам, поставщикам, клиентам по телефону/WhatsApp/Telegram.
• Перевод на конференциях и семинарах, во время официальных мероприятий (синхронный и последовательный).
• Перевод на переговорах (последовательный и шушутаж).
• Сопровождение в командировках по Финляндии и России.

Последовательный перевод

Выступающий делает паузы после 1-2 предложений, чтобы переводчик мог перевести сказанное. Выступающий и переводчик говорят по очереди. Для последовательного перевода не требуется дополнительное оборудование.

Синхронный перевод

Перевод осуществляется одновременно с речью говорящего, без пауз. Переведённый текст доносится до слушателей через наушники. Обычно синхронный перевод выполняют два переводчика, сменяя друг друга каждые 20-30 минут. Для синхронного перевода необходимо специальное оборудование (передатчик, приёмники с наушниками, переводческая кабина, микрофоны) или программы для удалённого перевода (например, платная версия Zoom).

Давайте работать вместе!