Перевод может быть заверен нотариально или печатью переводчика.
Стоимость нотариального заверения одного перевода в Санкт-Петербурге в 2021 году - 1000 руб. Печать переводчика на переведенные нами документы ставится безплатно.
Желательно заранее уточнить требования к документам в том учреждении, в которое Вы будет подавать переведенные документы.
|
Документ |
Апостиль |
Перевод |
Заверение |
|
на финском |
ставят в Финляндии, в магистрате |
на русский |
нотариальное или печатью переводчика |
|
на русском |
ставят в России (в ЗАГСе, министерстве образования и т.д., в зависимости от типа документа) |
на финский |
печатью переводчика (нотариальное заверение обычно не требуется) |
Возможные варианты оформления документов:
- Оригинал документа с апостилем, перевод с нотариальным заверением подшивается к оригиналу. Оригинал и перевод имеют юридическую силу - такой комплект безоговорочно принимается в любых государственных органах России.
- Оригинал без апостиля, перевод с нотариальным заверением подшивается к оригиналу. Перевод имеет юридическую силу, поскольку заверен нотариально, но ко всему комплекту можно придраться, поскольку юридическую силу оригинала можно поставить под сомнение.
- Оригинал без апостиля, перевод без нотариального заверения подшивается к оригиналу и ставится печать переводчика. Возможно оформление в электронном виде в формате .pdf
Необходимость нотариального заверения перевода определяется органом, в который подается документ. Обычно, нотариальное заверение переводов с финского языка на русский требуют все российские государственные учреждения и банки.
Нотариальное заверение перевода придает юридическую силу переводу, а не оригиналу документа. Вместо оригиналов документов можно использовать (нотариально заверенные) копии документов.