Как перевести финскую пословицу: подбор русских аналогов
Не всегда фразу на одном языке можно перевести на другой дословно. Главная задача переводчика — передать точный смысл, постаравшись по возможности сохранить образность и форму. Перевод тем сложнее, чем сильнее текст опирается на игру слов и ритм — это наглядно видно на примере поговорок (например: Minä olen komea, koska puhun suomea — «Я хорош собой, потому что говорю по-фински»).
Ниже собраны популярные финские пословицы и их смысловые аналоги в русском языке. Для некоторых выражений подобрать точный русский эквивалент особенно непросто — попробуйте предложить свои варианты!
| Финская пословица | Русский аналог / перевод |
|---|---|
| Pihi maksaa kahdesti. | Скупой платит дважды. |
| Ei omena puusta kauas putoa. | Яблоко от яблони недалеко падает. |
| Muu maa mustikka, oma maa mansikka. | В гостях хорошо, а дома лучше. |
| Maassa maan tavalla. | В чужой монастырь со своим уставом не ходят. |
| Sen minkä taakseen jättää, edestään löytää. | Каждый получает то, что заслужил (Что посеешь, то и пожнешь). |
| Hiljaa kauas päästään. | Тише едешь — дальше будешь. |
| Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе. |
| Aika parantaa haavat. | Время лечит. |
| Ei nimi miestä pahenna, ellei mies nimeä. | Не имя красит человека, а человек имя. |
| Tyhjä säkki ei pystyssä pysy. | Пустой мешок стоять не будет. |
| Rohkea rokan syö. | Кто смел, тот и съел. |
| Se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa. | На воре шапка горит. |
| Ei savua ilman tulta. | Не бывает дыма без огня. |
| Oppia ikä kaikki. | Век живи — век учись. |
| Ei oppi ojaan kaada. | Учиться всегда пригодится. |
| Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan. | Как аукнется, так и откликнется. |
| Lopussa kiitos seisoo. | Конец — делу венец. |
| Sen minkä kerran ääneen sanot, sitä et sanomattomaksi saa. | Слово не воробей, вылетит — не поймаешь. |
| Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin. | (Подберите аналог: напр. «Чья бы корова мычала») |
| Sitä kuusta kuuleminen, jonka juurella asunto. | (Подберите аналог) |
| Se joka kuuseen kurkottaa, katajaan kapsahtaa. | (Подберите аналог: напр. «За двумя зайцами погонишься…») |
| Yksi mätä omena pilaa koko korin. | (Подберите аналог: напр. «Паршивая овца всё стадо портит») |
| Omena päivässä pitää lääkärin loitolla. | (Подберите аналог) |
| Ei kahta ilman kolmatta. | (Подберите аналог: напр. «Бог троицу любит») |
| Niin makaa kuin petaa. | (Подберите аналог: напр. «Как постелешь, так и поспишь») |