Заверение перевода

Официальное удостоверение переводов подписью и печатью дипломированного переводчика или нотариально.

1. Заверение подписью и печатью переводчика

Я могу заверить все выполняемые мною переводы своей подписью и печатью дипломированного переводчика. Это заверение уже входит в стоимость перевода.

  • В электронном виде (.pdf) — рекомендуемый вариант: единый документ, включающий в себя скан или фото оригинала, перевод, подпись и печать переводчика. Если у принимающего органа нет специальных требований к нотариальному заверению, лучше выбрать именно этот способ. Вам не нужно привозить бумажный оригинал и приезжать за готовым переводом — всё оформляется удаленно по электронной почте или в мессенджере. При необходимости вы сможете самостоятельно распечатать файл на принтере.
  • В бумажном виде: единый сшитый документ, включающий в себя копию или распечатку оригинала, перевод, подпись и печать переводчика.

2. Нотариальное заверение перевода

Нотариально заверенный перевод делается только в бумажном виде (от 1000 руб / документ). Это единый документ, включающий в себя оригинал (либо нотариальную копию или распечатку), перевод, подпись переводчика, а также подпись и печать нотариуса.

Как проходит процедура у нотариуса

Нотариус сшивает исходный документ с переводом. В присутствии нотариуса я как дипломированный переводчик подтверждаю верность перевода своей подписью. Нотариус проверяет мой диплом переводчика, удостоверяет подлинность моей подписи и вносит запись о документе и переводчике в реестр.

  • Срок выполнения: обычно 1 рабочий день.
  • От чего зависит стоимость: от количества одновременно заверяемых документов.

Важные нюансы, о которых стоит знать заранее

  • Что именно заверяет нотариус: нотариальное заверение придает юридическую силу переводу, а не исходному документу. Если распечатку документа подшить к переводу и заверить у нотариуса, распечатка не станет «оригиналом». Для официального перевода необходимо предоставить мне оригинал или нотариально заверенную копию.
  • Кто определяет требования: необходимость нотариального заверения устанавливает тот орган, куда подается документ. Желательно заранее уточнить требования по месту подачи.
  • Практика по направлениям: чаще всего для переводов с финского и английского на русский язык требуется нотариальное заверение (его запрашивают все российские госучреждения и банки). Для переводов с русского на финский и английский чаще достаточно печати переводчика — за исключением подачи документов в Посольство Финляндии (например, при переезде на жительство), где требуется нотариальный перевод с апостилем.
  • Авторизованный переводчик в Финляндии: заверение перевода печатью авторизованного (присяжного) переводчика Финляндии (auktorisoitu kääntäjä) возможно только на территории Финляндии.

Нужен ли апостиль на документ или перевод?

Для использования документов за границей (в том числе в Финляндии или России) одного заверения перевода часто недостаточно — требуется проставление штампа «Апостиль». Подробно о том, что это такое, в каком порядке ставится штамп и как это оформить, читайте на отдельной странице.

Подробнее о проставлении апостиля →
Опыт работы более 15 лет

Сомневаетесь, какое заверение выбрать?

Позвоните или напишите мне — подскажу точные требования под ваше учреждение и задачу.