Ответы на часто задаваемые вопросы о переводе

Всё о порядке заказа, расчете стоимости, нотариальном заверении, подготовке документов для ВНЖ и организации устного перевода.

Общие вопросы и клиенты

Опыт работы, заказчики, порядок оплаты и гарантии качества.

Кто является вашими клиентами? +

Моими клиентами являются финские и российские частные лица, переводческие фирмы, общества и союзы, исследовательские учреждения, торговые сети, музеи, учебные заведения и вузы, туристические бюро, агентства по развитию бизнеса, риелторские фирмы, промышленные, строительные и транспортные компании, гостиницы, рекламные агентства, комитеты и государственные учреждения, суды и юридические конторы.

Некоторые фирмы и организации, для которых я выполнял письменные и устные переводы:

  • Университет Аалто (Aalto University)
  • Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга
  • Город Хельсинки и город Котка
  • Финско-российская и Ленинградская торгово-промышленные палаты
  • Финско-российский инновационный центр и Хельсинки-центр в Санкт-Петербурге
  • Finpro Ry, Cursor Oy (Агентство развития региона Котка-Хамина), Kouvola Innovation, Lappeenranta Innovation
  • UPM-Kymmene, Kiiltoplast Oy, Kiiltoclean Oy, Sandvik, Skanska, Lemminkäinen, Илим Палп, ЗАО «Интернешнл Пейпер»
  • VTT (Государственный технический исследовательский центр Финляндии), Forbes Suomi, Pelastakaa Lapset Ry, клиника «Евромед» и другие.
Какие способы оплаты перевода возможны? +
  • Оплата по номеру телефона через СБП.
  • Оплата по реквизитам на банковский счет.
Каков порядок оплаты? +

С новыми клиентами я работаю по предоплате. Сначала необходимо отправить по электронной почте или в мессенджер файл для перевода, чтобы я оценил точную стоимость и сроки работы. Оценку стараюсь делать максимально быстро. После согласования и оплаты я приступаю к работе, и вы получаете готовый перевод в оговоренный срок.

Почему стоит заказать перевод у Григория Конопелько? +
  • Работа напрямую без посредников: обеспечивает прямую коммуникацию, ускоряет процесс и сохраняет разумную цену.
  • Персональная гарантия качества: перевод выполняется дипломированным филологом грамотно и без ошибок.
  • Оперативность: средняя скорость перевода небольших документов составляет 1 рабочий день (иногда перевод готов в день обращения).
  • Корректура включена в стоимость: при необходимости возможна вычитка профессиональным корректором — носителем финского языка.

Письменный перевод и оформление документов

Расчет стоимости, форматы файлов, нотариальное заверение, ВНЖ Финляндии и справки.

Какие виды письменных переводов вы делаете? +

Я выполняю все виды письменных переводов, включая юридический, технический, деловой и медицинский. Перевожу с финского и английского языков на русский и обратно: личные документы, дипломы, сертификаты, договоры, деловую документацию, инструкции, отчеты, письма и сайты.

Как заказать письменный перевод? +

Для получения перевода достаточно трех шагов:

  1. Отправьте файл, скан или фото документа на электронную почту либо в мессенджер (Telegram / WhatsApp).
  2. Согласуйте стоимость и сроки и внесите оплату.
  3. Получите готовый перевод в указанный срок.
Как рассчитывается стоимость письменного перевода? +

Стоимость определяется объемом и сложностью текста. Объем рассчитывается по исходному тексту в словах (от 5 руб./слово) или в стандартных переводческих страницах (1 страница А4 = 1800 знаков с пробелами по статистике Word, порядка 1000 рублей за страницу с базовой корректурой и форматированием). Перевод медицинских, технических, научных и юридических текстов оценивается выше, а для типовых документов и больших объемов возможны скидки.

В каком виде принимаются и выдаются файлы? +
  • Прием файлов: предпочтительны редактируемые форматы (doc, docx, rtf, txt), но я также принимаю сканы и фотографии документов.
  • Выдача перевода: готовый файл отправляется на электронную почту в формате оригинала или в .pdf (включая электронное заверение подписью и печатью переводчика). Нотариально заверенные бумажные документы передаются лично в руки в Санкт-Петербурге или через курьера.
Можно ли сохранить исходное форматирование или сделать перевод в две колонки? +

Да. При наличии технической возможности оформление переведенного файла будет соответствовать оригиналу. Также по запросу выполняется параллельный перевод в две колонки (часто используется для двуязычных договоров).

Переводятся ли иллюстрации, печати и штампы? +

Да, перевод текста на печатях, штампах и схемах входит в стоимость и размещается в соответствующих местах документа. Если оттиск печати в оригинале неразборчив, в переводе делается стандартная отметка «надпись неразборчива».

Можно ли сделать нотариально заверенный перевод? +

Да, я оформляю нотариально заверенные переводы. Нотариальное заверение подписи переводчика требуется при подаче переводов с финского или английского языка в российские госорганы, суды и банки, а также при подготовке пакета документов для Посольства Финляндии.

Как оформить перевод документов для ВНЖ в Финляндию? +

Документы для оформления разрешения на пребывание (ВНЖ) в России подаются через Посольство Финляндии в Москве и должны соответствовать требованиям Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto — Migri). Я могу помочь как со всем комплексом оформления, так и с отдельными этапами:

  1. Поставить апостиль на оригиналы документов (в ЗАГС, Минобрнауки или через МФЦ — самостоятельно или с моей помощью).
  2. Сделать нотариальные копии апостилированных документов.
  3. Выполнить перевод, подшить к нотариальным копиям и заверить у нотариуса (оформляется с моим участием).
  4. Поставить апостиль на нотариальные переводы в Министерстве юстиции.
Примут ли перевод в инстанциях на территории Финляндии? +

Да, принимают. Пожалуйста, заранее уточните и сообщите требования конкретного финского учреждения (полиции, суда, банка или магистрата) — при необходимости я оформлю документ надлежащим образом. Во многих случаях инстанции принимают электронный перевод в формате .pdf с подписью и печатью переводчика.

Как сделать перевод документов о проживании в Финляндии для военкомата? +

Необходимо получить в Финляндии выписку из реестра о месте проживания и/или справку с места учебы или работы. Единых правил у военкоматов нет, поэтому требования лучше уточнить заранее. По опыту, в большинстве военкоматов Санкт-Петербурга достаточно перевода с печатью переводчика: вы присылаете скан или фото документа, получаете готовый .pdf с печатью по электронной почте и распечатываете его.

Устный перевод: последовательный и синхронный

Форматы устного перевода, расчет стоимости, количество переводчиков и рекомендации спикерам.

Когда нужен устный переводчик? +

Устный переводчик необходим, когда у участников встречи нет общего языка, а стороны хотят общаться свободно, точно передавая все смысловые и культурные нюансы. Переводчик говорит от первого лица, передавая не просто отдельные слова, а содержание, тон и стиль высказывания.

В чем разница между последовательным, синхронным переводом и шушутажем? +
  • Последовательный перевод: спикер и переводчик говорят по очереди (выступающий произносит 1–3 предложения, делает паузу, переводчик переводит). Оптимально для переговоров, совещаний и пусконаладочных работ. Не требует кабины, но увеличивает общее время встречи примерно вдвое.
  • Синхронный перевод: выполняется одновременно с речью оратора из звукоизолированной кабины с передачей звука слушателям в наушники. Используется на конференциях и форумах с большой аудиторией. Экономит время мероприятия и позволяет каждому говорить на родном языке.
  • Шушутаж (нашептывание): разновидность синхронного перевода для 1–3 слушателей, когда переводчик сидит рядом и переводит речь тихим голосом (или использует переносную систему «радиогид» для группы до 20 человек).
  • Удаленный (дистанционный) устный перевод: проводится по видеосвязи (Zoom, Teams, Google Meet). Позволяет обойтись без командировочных расходов, но требует качественного звука и стабильной связи.
Сколько устных переводчиков нужно на мероприятии? +
  • При последовательном переводе: достаточно одного переводчика на всю аудиторию, если выступления идут по очереди. При работе в отдельных группах нужен переводчик на каждую группу.
  • При синхронном переводе: если мероприятие длится дольше одного часа, необходимо не менее двух переводчиков на одну языковую пару. Синхронисты сменяют друг друга каждые 20–30 минут из-за колоссальной когнитивной нагрузки, при этом напарник продолжает слушать речь и помогает с терминами.
Как рассчитывается стоимость устного перевода? +
  • В Санкт-Петербурге (очно или дистанционно): расчет ведется на почасовой основе (от 2000 руб./час при последовательном переводе), минимальный заказ — 3 часа.
  • В других городах России и Финляндии (Москва, Выборг, Хельсинки, Лаппеэнранта, Котка и др.): расчет ведется на подневной (посуточной) основе с учетом формата мероприятия и времени в пути.
Как заказчик может помочь устному переводчику? +
  • До мероприятия: забронируйте переводчика заранее и передайте презентации, программу, глоссарии и справочные материалы — это позволит тщательно подготовиться к терминологии.
  • Во время перевода: говорите четко и в микрофон, обращайтесь напрямую к собеседнику, делайте логические паузы после каждых 1–2 предложений (при последовательном переводе) и не читайте сложный текст с листа слишком быстро. При длительных встречах предусматривайте регулярные перерывы для отдыха переводчика.
Опыт работы более 15 лет

Остались вопросы по переводу или оформлению документов?

Напишите или позвоните мне — подробно проконсультирую и помогу решить вашу задачу.