Проставление апостиля
Что такое апостиль, чем отличается апостиль на оригинал от апостиля на перевод и как правильно подготовить документы для России и Финляндии.
Что такое апостиль и бывает ли «апостильный перевод»?
Апостиль — это специальный международный штамп, который подтверждает подлинность подписи должностного лица и печати государственного органа, выдавшего документ. Он действует между странами — участницами Гаагской конвенции, к которым относятся и Россия, и Финляндия.
Клиенты часто спрашивают, можно ли сразу заказать «апостильный перевод». С юридической точки зрения такого единого действия не существует — переводчик не ставит апостиль сам. В зависимости от требований принимающей стороны штамп ставится либо на оригинал документа, либо на нотариально заверенный перевод, либо на оба документа по очереди.
1. Апостиль на оригинал документа
Апостиль на оригинал можно поставить только в той стране, где был выдан сам документ:
- На финские документы: ставят только в Финляндии. Для этого необходимо обратиться в Агентство цифровой информации и учета населения (DVV, бывший магистрат).
- На российские документы: ставят только в России. В зависимости от типа документа штамп проставляют органы ЗАГС, Министерство образования, Министерство иностранных дел или Министерство юстиции. Подать документы можно также через МФЦ. Срок оформления обычно составляет от 1 недели до 1 месяца.
Помощь в оформлении: вы можете оформить апостиль самостоятельно через МФЦ или профильное ведомство, либо поручить эту задачу мне при заказе перевода. Я проставлю апостиль на ваши российские документы — для этого потребуется передать мне оригиналы или их нотариально заверенные копии.
2. Апостиль на перевод (в Министерстве юстиции)
Апостиль на перевод ставят только в Министерстве юстиции. Для этого перевод должен быть предварительно нотариально заверен и специальным образом оформлен под проставление апостиля. В этом случае Минюст подтверждает подлинность подписи и печати нотариуса, удостоверившего перевод.
- Сроки в Санкт-Петербурге: проставление апостиля в Министерстве юстиции обычно занимает около двух недель.
- Когда это требуется: например, при подаче документов в Посольство Финляндии для переезда на постоянное жительство.
Помощь в оформлении: я полностью подготовлю для вас нотариальный перевод и проставлю на него апостиль в Министерстве юстиции. Для этого достаточно передать мне оригиналы или нотариальные копии документов.
Сводная схема: где ставить апостиль и как заверять перевод
| Документ | Где ставят апостиль | Направление перевода | Рекомендуемое заверение |
|---|---|---|---|
| На финском и английском | В Финляндии (в магистрате / DVV) | На русский язык | Печать переводчика или нотариальное заверение |
| На русском языке | В России (ЗАГС, Минобрнауки, МИД, Минюст — в т.ч. через МФЦ) | На финский и английский | Печать переводчика или нотариальное заверение + апостиль на перевод |
Три варианта оформления иностранных документов для подачи в России:
- Оригинал с апостилем (или нотариальная копия) + нотариальный перевод: перевод подшивается к оригиналу с апостилем. И оригинал, и перевод имеют полную юридическую силу — такой комплект безоговорочно принимается в любых государственных органах России.
- Оригинал без апостиля + нотариальный перевод: сам перевод имеет юридическую силу, так как заверен нотариально, но ко всему комплекту в госорганах могут возникнуть вопросы, поскольку юридическую силу иностранного оригинала без апостиля можно поставить под сомнение.
- Оригинал без апостиля + печать переводчика: перевод подшивается к оригиналу или копии и заверяется печатью переводчика (возможно оформление в электронном виде в формате .pdf). Подходит для коммерческих и негосударственных организаций.
Нужно подготовить документы с апостилем и переводом?
Напишите или позвоните мне — подскажу правильный порядок действий под вашу задачу и помогу с оформлением.