Как перевести с финского языка фамилии, имена и названия фирм
Для официальных документов критически важно, чтобы имена, фамилии и названия организаций во всех бумагах передавались единообразно. По общепринятым правилам имена собственные с иностранного языка не переводят, а транслитерируют — то есть записывают буквами русского алфавита с сохранением звучания.
Правда, в случае с финским языком при такой передаче часто теряется образность, ведь в Финляндии множество «говорящих» фамилий, связанных с природой. Ниже приведена таблица самых распространенных финских фамилий с их буквальным значением.
| Фамилия (фин.) | Транслитерация | Буквальное значение («перевод») | Исходное слово | Перевод слова |
|---|---|---|---|---|
| Virtanen | Виртанен | Речкин, Ручейкин (живущий у реки) | virta | течение, поток, река |
| Mäkinen | Мякинен | Холмов, Холмогоров (живущий на холме) | mäki | гора, пригорок, холм |
| Mäkelä | Мякеля | Холмов, Холмогоров | mäki | гора, пригорок, холм |
| Nieminen | Ниеминен | Полуостровский (живущий на полуострове) | niemi | полуостров |
| Laine | Лайне | Волнов | laine | волна |
| Järvinen | Ярвинен | Озеров | järvi | озеро |
| Salminen | Салминен | Проливов | salmi | пролив |
| Salonen | Салонен | Чащин | salo | чаща, глухой лес |
| Karjalainen | Карьялайнен | Карельский | karjala | Карелия |
| Jokinen | Йокинен | Речкин, Ручьев | joki | река |
| Leppänen | Леппянен | Ольхов | leppä | ольха |
| Kivi | Киви | Камень | kivi | камень |