← Назад к материалам

Как перевести с финского языка фамилии, имена и названия фирм

Для официальных документов критически важно, чтобы имена, фамилии и названия организаций во всех бумагах передавались единообразно. По общепринятым правилам имена собственные с иностранного языка не переводят, а транслитерируют — то есть записывают буквами русского алфавита с сохранением звучания.

Правда, в случае с финским языком при такой передаче часто теряется образность, ведь в Финляндии множество «говорящих» фамилий, связанных с природой. Ниже приведена таблица самых распространенных финских фамилий с их буквальным значением.

Фамилия (фин.) Транслитерация Буквальное значение («перевод») Исходное слово Перевод слова
Virtanen Виртанен Речкин, Ручейкин (живущий у реки) virta течение, поток, река
Mäkinen Мякинен Холмов, Холмогоров (живущий на холме) mäki гора, пригорок, холм
Mäkelä Мякеля Холмов, Холмогоров mäki гора, пригорок, холм
Nieminen Ниеминен Полуостровский (живущий на полуострове) niemi полуостров
Laine Лайне Волнов laine волна
Järvinen Ярвинен Озеров järvi озеро
Salminen Салминен Проливов salmi пролив
Salonen Салонен Чащин salo чаща, глухой лес
Karjalainen Карьялайнен Карельский karjala Карелия
Jokinen Йокинен Речкин, Ручьев joki река
Leppänen Леппянен Ольхов leppä ольха
Kivi Киви Камень kivi камень

Сложно учить финский в одиночку?

Обращайтесь, помогу разложить всё по полочкам.

Разобраться вместе