Транслитерация финских названий и имен собственных
Существуют строгие правила практической транскрипции финских названий на русский язык (подробная таблица представлена и в Википедии). Однако на практике эти правила знают не все, из-за чего у одного финского города или имени появляется по нескольку искаженных русских вариантов. А когда финские топонимы начинают еще и склонять по падежам, узнать оригинал становится совсем сложно.
Три главных правила произношения и записи
Если вы заботитесь не только о красоте звучания, но и о точности смысла, пожалуйста, соблюдайте три несложных принципа при использовании финских названий:
- Ударение всегда падает на первый слог (независимо от длины слова и двойных гласных в середине).
- Финские названия читаются ровно так, как пишутся — двойные гласные и согласные произносятся протяжно, а буква e передается как русское «э» (после согласных — «е»).
- Финские названия не склоняются и не сокращаются при официальной или точной передаче (например, «в городе Лаппеэнранта», а не «в Лаппенранте»).
Примеры правильной и ошибочной передачи названий
| Финское название | Правильное написание и ударение | Как часто пишут и говорят с ошибками |
|---|---|---|
| Iisalmi | И́йсалми | И́исалми, И́салми |
| Jalasjärvi | Я́ласъя́рви | Яласярви |
| Joutseno | Йо́утсено | — |
| Jyväskylä | Ю̀вяскюля | Ювя̀скюля |
| Joensuu | Йо́энсуу | Йоенсуу, Йонсу |
| Kitee | Ки́теэ | Ките |
| Lappeenranta | Ла̀ппеэнранта | Ла̀ппенранта, Лапенра̀нта |
| Pohjanmaa | По́хьянмаа (или По́хъянмаа) | — |
| Ylivieska | Ю́ливиеска | Юливеска |