В шкуре синхронного переводчика
Я — синхронный переводчик. У меня часто спрашивают: «Как это вообще возможно, как это у тебя получается?»
Людям трудно понять, как переводчик-синхронист может практически одновременно слушать речь, обрабатывать ее в своей голове и транслировать передаваемое сообщение на другой язык. Синхронный переводчик и вправду должен мыслить очень быстро: необходимо слушать речь выступающего на одном языке и одновременно озвучивать эту же мысль на другом языке.
Бывает, что после длительной переводческой сессии разогнавшийся мозг еще какое-то время по инерции работает в так называемом переводческом состоянии, почти автоматически обрабатывая услышанную обычную русскую речь и определяя, как ее лучше перевести на финский язык. К счастью, я пока :) не начал переводить всех своих собеседников вслух!
Как переводчики готовятся к сложным темам
Удивление по поводу кажущейся невозможности синхронного перевода часто слышно, когда тема особенно сложная. Клиенты беспокоятся о том, владеет ли переводчик необходимыми терминами. К специфической лексике и будущей тематике можно подготовиться — и профессиональные переводчики тщательно готовятся к каждому мероприятию. Даже если предоставленный заранее материал скуден (как это, к сожалению, часто бывает), переводчик самостоятельно изучает тему и выписывает наиболее распространенные термины.
Я часто составляю отдельный список терминов, названий и ключевых выражений, хотя на практике редко успеваю заглядывать в него во время самого перевода. Если список большой, пробегание по нему глазами только путает мысли и сбивает ритм. Наибольшая польза от глоссария — до начала работы и во время перерывов. Даже если я ни разу не открыл список в кабине, выписывание трудных терминов на бумагу помогает лучше структурировать их в голове и запомнить.
Что сложнее терминологии: темп речи и чтение с листа
Иногда стиль речи выступающего доставляет переводчику больше проблем, чем сложная терминология. Если спикер говорит быстро, невнятно, мимо микрофона и использует громоздкие конструкции, приходится интуитивно достраивать смысл сказанного. К такому стилю речи, в отличие от терминов, заранее не подготовишься.
Особая головная боль — речи, которые читают прямо с листа или с экрана. В этом случае идеальным решением был бы перевод с листа, когда переводчик заранее получает текст, переводит его письменно и озвучивает параллельно с говорящим. Организаторы конференций до обидного часто забывают передать тексты переводчикам заранее.
Вам когда-нибудь приходилось перечитывать по нескольку раз длинный абзац, чтобы уловить его смысл? Когда выступающий читает такой текст с листа, переводчик может «тормозить», а перевод — «подвисать», потому что ключевой смысл становится понятен только в самом конце фразы. А если начать переводить, не дождавшись конца предложения, можно ошибиться с порядком слов в целевом языке.
Здесь выручает лингвистическая догадка. Опытный переводчик, настроенный на волну выступающего, с большой долей вероятности предсказывает, что именно скажет спикер, и ставит еще не произнесенное слово в начало фразы на языке перевода. Такое предугадывание требует смелости и гибкости: нужно держать в голове большой объем информации, чтобы при ошибке мгновенно перестроить фразу. В обычной жизни этот профессиональный навык порой мешает — собеседник не сказал и полпредложения, а ты уже понял весь смысл и вынужден одергивать себя, чтобы не перебивать.
Почему синхронистов всегда двое
Одно из распространенных заблуждений касается количества переводчиков. Клиенты часто думают, что при переводе в обе стороны в рамках одной языковой пары синхронистов двое из-за двух языков: якобы один переводит только на финский, а второй — только на русский.
На самом деле синхронистов двое потому, что такой режим работы колоссально нагружает мозг. Чтобы сохранять высокое качество, переводчики сменяют друг друга каждые 20–30 минут. Назвать этот перерыв полноценным отдыхом нельзя — это скорее рабочая пауза: отдыхающий напарник следит за ходом речи, помогает искать редкие термины и готов в любой момент подхватить перевод.
Синхронный перевод требует от мозга работы в режиме «двухъядерного процессора» — одновременного восприятия и порождения речи на двух языках.
Попробуйте себя в роли синхрониста
Вот простое упражнение: попросите напарника читать любой текст вслух (или включите выпуск новостей) и повторяйте за диктором слово в слово с отставанием в 3–4 секунды, ничего не добавляя и не пропуская. Сколько выдержали — две минуты, пять, десять? Как ощущения?
Нужен устный или письменный перевод?
Свяжитесь со мной удобным способом, чтобы обсудить вашу задачу.