Venäjän kielen tulkkaukset
venäjä – suomi – venäjä • venäjä – englanti – venäjä • suomi – englanti – suomi
Toimin henkilökohtaisesti sekä Venäjän ja Suomen parhaiden tulkkien tiimin kanssa suoraan ilman välikäsiä.
Sujuvaa viestintää ilman kielimuureja
Säästä aikaa ja hermoja, keskity rauhassa ydinasioiden hoitamiseen ja anna ammattitaitoisen tulkin ratkaista kieliongelmat ja luoda luontevan ja positiivisen ilmapiirin kaikille keskustelun osapuolille.
Yliopistokoulutuksen saaneella ammattitulkilla on laaja tulkkauskokemus eri tilanteissa (viranomaiset, tapaamiset, neuvottelut, oikeudenkäynnit, haastattelut, lääkärin vastaanotot, koulutukset, seminaarit, konferenssit, asiakaspalvelu ja jokapäiväinen asiointi). Tavoitteeni on auttaa osapuolia ymmärtämään toisiaan ja välittää sanoma kuulijoille täydellisesti, yksityiskohtia myöten.
Tulkkauspalvelumme
- Etätulkkaus: WhatsApp, Telegram, Microsoft Teams, Zoom ja puhelut viranomaisille tai liikekumppaneille.
- Konferenssitulkkaus: simultaanitulkkaus ja konsekutiivitulkkaus seminaareissa ja tapahtumissa.
- Neuvottelutulkkaus: konsekutiivitulkkaus ja kuiskaustulkkaus (chuchotage) liikeneuvotteluissa.
- Asioimistulkkaus: tuki virastoissa, pankeissa, lääkärikäynneillä ja arkipäivän asioinnissa.
- Oikeustulkkaus ja virallinen tulkkaus: tulkkaus notaarilla Pietarissa, tuomioistuimissa ja viranomaisasioinnissa.
Hinnoitteluperiaate: Pietarissa tuntiveloitus (minimiveloitus 3 tuntia), Pietarin ulkopuolella ja työmatkoilla päiväveloitus sopimuksen mukaan.
Tulkkausmuodot
Konsekutiivitulkkaus
Puhuja pitää taukoja 1–2 virkkeen tai lyhyen puheenvuoron jälkeen, jolloin tulkki kääntää sanotun. Konsekutiivitulkkaus ei vaadi erillistä tulkkauslaitteistoa.
alk. 2000 RUB / tunti
Simultaanitulkkaus
Tulkkaus tapahtuu samanaikaisesti puhujan puheen kanssa tulkkauskopissa kuulokkeiden kautta (kahden tulkin tiimi 20–30 minuutin vuoroissa) tai etänä Zoomissa.
alk. 3500 RUB / tunti
Tavoitteena tyytyväinen asiakas!
Ota yhteyttä ajankohdan, tulkkausmuodon ja tarkan hinnan sopimiseksi.