Заметки о финском языке
Наблюдения переводчика о тонкостях финского языка, терминах и современной практике перевода.
Удаленный перевод — это новая нормальность?
Если бы несколько лет назад я услышал фразу «удаленный перевод», то подумал бы, что речь идет о стертом с компьютерного диска файле с переводом. Сейчас, с переходом большого числа людей на удаленную работу, выражение «удаленный перевод» уже является устоявшимся, хотя мне вариант «дистанционный перевод» нравится больше (remote interpreting).
В ответ на приход в нашу жизнь коронавируса люди стали активнее использовать новые технологии. Удаленный (дистанционный) перевод был технически доступен и возможен уже давно, но большим спросом эта услуга не пользовалась. С 2020 года ситуация резко изменилась, и теперь удаленный перевод используется в большинстве ситуаций, требующих устного перевода на финский язык или с финского языка. Это и удаленный синхронный перевод (remote simultaneous interpreting) во время семинаров, конференций, вебинаров, и удаленный последовательный перевод во время переговоров или обучения.
У удаленного перевода есть неоспоримые преимущества, и, очевидно, он останется в будущем преобладающим типом устного перевода. Надеюсь, что люди не забудут про живое общение и будут использовать не только удаленный перевод, но и привычный традиционный тип устного перевода, который теперь предлагаю называть «близкий перевод» (close interpreting).
© Григорий Конопелько (konopelko.com)
Нужен устный или письменный перевод?
Свяжитесь со мной удобным способом, чтобы обсудить вашу задачу и рассчитать стоимость.