Полезные материалы

Статьи об изучении финского языка и заметки из практики переводчика.

Скрытые ловушки финской школьной программы (Huima / Särmä / Kipinä), в которые попадают подростки →

Как помочь русскоязычному подростку справиться со стрессом и пробелами в финской школе самостоятельно.

Удаленный перевод — это новая нормальность? →

О развитии дистанционного (удаленного) синхронного и последовательного устного перевода на финский язык и его перспективах.

Адаптация в финской школе: почему ребенок молчит на уроках и как ему помочь →

Разбор психологических и языковых трудностей русскоязычных детей в школах Финляндии. Практические советы для родителей.

В шкуре синхронного переводчика →

Как работает мозг синхрониста, зачем на мероприятии нужны два переводчика и простое упражнение, чтобы попробовать себя в этой роли.

Как пройти собеседование на финском языке: 3 шага →

Как подготовиться к интервью в финскую компанию, преодолеть языковой барьер и о каких тонкостях менталитета нужно знать заранее.

Как найти хорошего письменного переводчика: 7 критериев выбора →

На что обратить внимание при заказе письменного перевода: образование, скорость, специализация, конфиденциальность и рекомендации.

Сложный ли финский язык? Смотря для кого… →

Разбор мифов о невероятной сложности финского языка, падежах, логике грамматики и влиянии родного языка на скорость обучения.

Как перевести с финского языка фамилии, имена и названия фирм →

Правила транслитерации финских имен собственных в официальных документах и словарь значений самых популярных финских фамилий.

Как перевести финскую пословицу: подбор русских аналогов →

Трудности художественного перевода идиом и поговорок с финского языка на русский с примерами и соответствиями.

Транслитерация финских названий и имен собственных →

Как правильно писать и произносить финские города и географические названия по-русски: три главных правила и таблица частых ошибок.